Witam serdecznie. Ostatnio kupilem uzywany skuter elektryczny STRIDER MX4
Posiadam do niego ksiazeczke obslugi w jezyku angielskim, nie znam tego jezyka, jest tam wiele informacji technicznych. Ciezko mi to wszystko przetlumaczyc.
Szukalem w necie instrukcji w jezyku polskim, lecz bez skutku.
Prosze o pomoc moze ktos z Was wie gdzie znajde obsluge w jezyku polskim.
Skuter elektryczny STRIDER MX4 pomocy
Rozpoczęty przez
as21
, lip 26 2012 13:31
6 odpowiedzi w tym temacie
#2
kaska_zaborze
-
- Użytkownik
-
- 1418 postów
Narrator
- Skąd:z wnętrza.
Napisano 26 lipiec 2012 - 14:55
as21 A może warto zeskanować tą instrukcje i wrzucić do translatora.
Wciąż ma się mało lat a już się tyle przeżyło.Powoli dogasa blask tych co już nie wrócą dni.
Piotr Bukartyk.
Piotr Bukartyk.
#3
as21
-
- Użytkownik
-
- 7 postów
Statysta
Napisano 26 lipiec 2012 - 15:12
as21 A może warto zeskanować tą instrukcje i wrzucić do translatora.
Translator tak zle tlumaczy ze rozne cuda wychodza, juz probowalem.
#4
kaska_zaborze
-
- Użytkownik
-
- 1418 postów
Narrator
- Skąd:z wnętrza.
Napisano 26 lipiec 2012 - 15:50
Wciąż ma się mało lat a już się tyle przeżyło.Powoli dogasa blask tych co już nie wrócą dni.
Piotr Bukartyk.
Piotr Bukartyk.
#5
as21
-
- Użytkownik
-
- 7 postów
Statysta
Napisano 26 lipiec 2012 - 17:32
Dziekuje za pomoc, ale ten translator tlumaczy do 1000 znakow.
Znalazlem cala instrukcje ksiazeczke 80 stron w PDF po angielsku.
Moze zna ktos dobra strone www gdzie moge przetlumaczyc PDF z angielskiego na polski.
Znalazlem cala instrukcje ksiazeczke 80 stron w PDF po angielsku.
Moze zna ktos dobra strone www gdzie moge przetlumaczyc PDF z angielskiego na polski.
#6
Gość_kuba_*
Gość_kuba_*
-
- Gość
Napisano 26 lipiec 2012 - 21:46
Żeby cokolwiek próbować tłumaczyć w translatorach, tekst musisz dostarczyć w pliku tekstowym lub sformatowanym rtf. Plik PDF zbytnio nie nadaje się do tego celu. Także mając oryginalną instrukcję po tłumaczeniu wypadałoby ją ponownie opracować graficznie.
Ponadto tłumacząc tekst w translatorze, program można tak skonfigurować, by tłumacząc tekst korzystał z reguł języka technicznego. I jest to trochę żmudne zajęcie, bo raczej tłumaczenie automatyczne nie wchodzi w grę - za dużo jest nieścisłości.
Ponadto tłumacząc tekst w translatorze, program można tak skonfigurować, by tłumacząc tekst korzystał z reguł języka technicznego. I jest to trochę żmudne zajęcie, bo raczej tłumaczenie automatyczne nie wchodzi w grę - za dużo jest nieścisłości.
#7
Rafalek
-
- Użytkownik
-
- 1105 postów
Gawędziarz
Napisano 27 lipiec 2012 - 11:12
As211, obejrzałem ten model w necie i wydaje on się być tak prosty, że instrukcja zbędna. Jednakże gdybyś czegoś nie rozumiał to pytaj tu lub pisz do mnie PW.
"Boże, daj mi siłę by zmienić to co mogę zmienić
i odwagę by zaakceptować wszystko, czego nie mogę zmienić,
i mądrość, bym znał różnicę".
Użytkownicy przeglądający ten temat: 0
0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych
