26 odpowiedzi w tym temacie

[Władysław Ryś]

Łoj, żeby tak ktoś jeszcze zechciał śpiewającym językiem nadbużańskiem! Nie wiem tylko jak tego na strychu zainstalować, bo widzi mi się, jako tam parterówki cięgim stojom.

[fred]

W zydowskiej wersji mamy parter i suterenę.
Jest wiec jakies rozwiązanie

[_Ayla_]

Witajcie

Ja także jestem pod wrażeniem. Basiuniu, Freedzie podziwiam. REWELACJA! Zważywszy, że na codzień nie używacie gwary, musiało to być dość trudne zdanie, aczkolwiek przyjemne.

Gratuluję...


Ayla

[basiak]

Muszę się przyznać nieskromnie, ja też nie mogę wyjść z podziwu, że tyle gwaryzmów udało mi się w tym wierszu zmieścić, ale to wszystko dzięki słownikowi Jerzego Sulimy-Kamińskiego - bez niego nie ruszyłabym z miejsca, nie mówiac o wzorcowym oryginale Fredry. :-P

[fred]

Z gwarą poznanską obcowalem dosc dlugo.
Moze nie w takim wydaniu.
Przez ostatnie kilkanascie lat mam z nią jednak kontakt okazjonalny.
W swojej dawnej firmie spotkalem kiedys kolegę z "pyrlandii" i rozmawialiśmy nieraz w tym jezyku. Jak ktos z boku sluchal niijak nie jarzył o co chodzi a my mielismy przedni ubaw
Do dzis pamiętam kilka tekstów napisanych gwarą poznańską.
Jak chocby "wyćpiół mnie", czy niektóre "blubry starego Marycha"
Myślę, ze młodsze pokolenie nie rozmawia raczej w tym języku.
Gwary zamierają a jej miejsce zajmuje jakiś wulgarny młodzieżowy slang wkradający sie również do nowoczesnej poezji.
O tempora! o mores!

[basiak]

Z pozdrowieniami dla starych przyjaciół, odświeżam stary temat, może ktoś po wielu latach dopisze jakąś wersję?

[marder]

Oooo kogóż ja widzę   Jeżeli chodzi o naszą poznańską gwarę (która jest mi bliska, w końcu pyra jestem) to mam lokomotywę (nie moje, znalezione w sieci):

 

 

Lokomotywa

 

Stoi na stacji wielgachno bana
cało w oliwie jest opypłana.

Para z ni bucho i poświstuje
a palacz ciyngiym wef ni hajcuje.

Wuchte wagonów mo zahoczone
wef kożdym klunkrów jest nawalone.

Jest tych wagonów cóś ze śtyrdzieści
wcale nie wiada co sie tam zmieści.

W piyrszym wagónie kole wynglarki
jadom z Poznania same Kaczmarki

jedzie tyż kundziu i z Wildy szczuny
a kożdy śrupie z tytki bonbony.

Wef drugim szkieły i ejber łysy
śtyrech góroli i dwa hanysy.

Potym jest proszczok, owce i kónie
wszysko to w czecim jedzie wagónie.

Dalej som ryczki i szafónierki
jakieś wymborki i salaterki.

Śtyry wagóny jadom z meblami
za nimi dziesińć wagónów z pyrami.

Na samym kuńcu cołkiym dla śmiechu
tyn co to pisoł – sam Wuja Czechu.